Übersetzung Übersetzen ist weit mehr als eine einfache Wort-für-Wort-Übertragung. Jede Sprache hat ihre eigenen Besonderheiten, Redewendungen und Strukturen. Eine gute Übersetzung erkennt man daran, dass sie sprachlich und terminologisch einwandfrei ist, authentisch wirkt und dem Leser das Gefühl vermittelt, einen Originaltext  vorliegen zu haben. Bei uns werden alle Aufträge von Muttersprachlern der jeweiligen Zielsprache bearbeitet, die zudem über einen universitären Abschluss und fachliche Kompetenz in dem jeweiligen Fachgebiet verfügen. Da kein Übersetzer auf jedem Gebiet gute Übersetzungen liefern kann, ist bei Anbietern, die damit werben, auf allen Fachgebieten spezialisiert zu sein, häufig Vorsicht geboten. Die Anforderungen an das Fachwissen eines Übersetzers werden von den meisten Auftraggebern unterschätzt. Neben seinen linguistischen Fähigkeiten und einer guten Allgemeinbildung sollte der Übersetzer ein hohes Fachwissen in den Bereichen aufweisen, für die er seine Übersetzungsdienste anbietet. Als kleine Übersetzungsagentur maßen wir uns daher keine Allround-Kompetenz an. Um eine hohe Qualität unserer Arbeit gewährleisten zu können, nehmen wir im Bereich der Fachübersetzungen nur Aufträge an, die in unserem Kompetenzbereich liegen. Unsere Kernkompetenz ist die Anfertigung von Fachübersetzungen im Bereich der Geistes- Sozial- und Wirtschaftswissenschaften sowie die Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte. Auch bei scheinbar leicht zu übersetzenden allgemeinsprachlichen Texten, wie z. B. Lebensläufen, Bewerbungsschreiben, Geschäftsbriefen, Pressemitteilungen, eMails etc. kommt es darauf an  „den richtigen Ton zu treffen“, d. h. Formulierungen zu finden, die die beabsichtigte Botschaft im jeweiligen Fachjargon an die spezielle Zielgruppe übermitteln. Nach der vorläufigen Fertigstellung werden alle übersetzten Texte durch einen zweiten Übersetzer/Lektor Korrektur gelesen und nochmals auf sprachliche Feinheiten überprüft.   Tipp: SEO Agentur SEO Marketing Suchmaschinenoptimierung Service